SHIMMER
SHIMMER

Sunday Morning with Logan February 
With introduction by Flora Valeska Woudstra
Sunday 22 May, 10:30 - 12:00

With absolute delight, we invite you to join us at Shimmer for our first in-person Sunday Morning With in two + years. Our morning event project is immensely important to us as we aim to gently ease out hidden connections, quiet conversations, and slow-burning influences of Shimmer's surrounding community. It is also about friendship and finding connections in a quiet collective setting. As such it feels fitting to invite you to join us for Sunday Morning with Logan February. Our friend Flora Valeska Woudstra (one of Shimmer’s translators and new collaborator) introduces us to Logan February. 

Logan February’s poetry volume 'In The Nude' is a tender, electric and defiant collection, interrogating grief, religious concepts and what it is to be on the outside. Earlier this year, in collaboration with Pelumi Adejumo and following a series of shared conversations and listenings around Logan February’s work, Flora Valeska Woudstra was honored to co-translate a small selection of Logan February’s poems. In extension of this, and accompanied by Logan reading from their work, Logan and Flora will explore whether translation can be seen as an act, or labour, of solidarity, as a form of closeness, or getting-closer – through distant, differing bodies.

Logan February is a non-binary Nigerian poet, songwriter and MFA candidate in creative writing at Purdue University. Their work has appeared in Berlin Quarterly, The Poetry Project, and The Rumpus, among other publications. They are the author of 'In The Nude' (Ouida Poetry, 2019) and three chapbooks of poetry. In 2020, February received the Future Awards Africa Prize for Literature.

flora valeska woudstra (1991, Amsterdam) lives and works in Rotterdam. through her practice as a translator, writer and collaborator, she inquires the roles of different bodies and forms of embodiment within language and translation. flora has received her master's degree at the Dutch Art Institute, and works closely with curatorial studio Shimmer, in Rotterdam. her visual and literary work has previously appeared in Daily Practice, Terras, Samplekanon, nY, Awater, Stichting Perdu, The Kröller-Müller Museum, Poetry International and The Bendigo Art Gallery.

Far from articulating artworks Sunday Morning With… creates an environment where bodies, materials, ideas, and conversations come together, as a place to seed new ideas for both artistic practices and the community that surrounds Shimmer

Met groot genoegen nodigen wij u bij Shimmer uit voor onze eerste fysieke Sunday Morning With in meer dan twee jaar. Ons ochtendproject is voor ons van immens belang omdat we hiermee de verborgen connecties, stille gesprekken en langzaam groeiende invloeden van de Shimmer-gemeenschap naar buiten willen brengen. Het gaat ook over vriendschap en het in een ontspannen collectieve setting vinden van verbindingen. Als zodanig voelt het passend om je uit te nodigen voor Sunday Morning With Logan February. Onze vriendin Flora Valeska Woudstra (één van Shimmer's vertalers en nieuwe medewerker) stelt ons voor aan Logan February.

Logan February's dichtbundel 'In The Nude' is een tedere, elektrische en uitdagende bundel, waarin rouw, religieuze concepten en wat het betekent om aan de kant te staan, ondervraagd worden. Eerder dit jaar had Flora Valeska Woudstra de eer om, in samenwerking met Pelumi Adejumo en naar aanleiding van een reeks gesprekken en luistermateriaal rond het werk van Logan February, een kleine selectie van Logan February's gedichten te vertalen. In het verlengde hiervan, en vergezeld door Logan die voorleest uit hun werk, zullen Logan en Flora onderzoeken of vertalen gezien kan worden als een daad, of arbeid, van solidariteit, als een vorm van nabijheid, of nader tot elkaar komen, via ver van elkaar verwijderde, verschillende lichamen.

Logan February is een non-binaire Nigeriaanse dichter, songwriter en MFA kandidaat in creatief schrijven aan de Purdue University. Hun werk verscheen eerder onder andere in Berlin Quarterly, The Poetry Project en The Rumpus. Hen is de auteur van In The Nude (Ouida Poetry, 2019) en drie chapbooks met poëzie. In 2020 ontving February de Future Awards Afrika Prize for Literature.

flora valeska woudstra (1991) is vertaler, schrijver en beeldend kunstenaar. Vanuit intersectioneel feministisch perspectief bevraagt ze de rol van verschillende lichamen en vormen van belichaming binnen taal en vertaling. Ze behaalde haar master aan het Dutch Art Institute te Arnhem en werkt als vertaler hecht samen met curatoriële studio Shimmer, in Rotterdam. Haar beeldend en literair werk verscheen eerder bij Daily Practice, Samplekanon, nY, Awater, Stichting Perdu, Het Kröller-Müller Museum, Poetry International en in The Bendigo Art Gallery.

Eerder dit jaar vertaalde Flora Valeska Woudstra, in samenwerking met Pelumi Adejumo en naar aanleiding van een reeks gesprekken en luistermateriaal rond het werk van Logan February, een kleine selectie van Logan February's gedichten. In het verlengde hiervan, en vergezeld door Logan die voorleest uit hun werk, onderzoeken Logan en Flora of vertalen gezien kan worden als een daad, of vorm, van solidariteit; als een vorm van nabijheid, of nader tot elkaar komen, vanuit verschillende lichamen en afstanden.

In plaats van kunstwerken te verwoorden, creëert de Sunday Morning With... een omgeving waar lichamen, materialen, ideeën en gesprekken samenkomen, als een plek om nieuwe ideeën te ontwikkelen voor zowel de artistieke praktijk als de gemeenschap die Shimmer omringt.

SHIMMER
SHIMMER
SHIMMER
SHIMMER